AUSTAUSCH MIT DEM SOPHIE SCHOLL GYMNASIUM

UNSERE REISE NACH DEUTSCHLAND

Am 16.Februar sind 32 Schüler aus unserer Schule nach Itzehoe gefahren. Die Stadt liegt in Norddeutschland, 50 Kilometer nordwestlich von Hamburg.

Die Reise war sehr schön aber lang und anstrengend ,denn wir waren 22 Stunden unterwegs !

Während der Fahrt haben wir Musik gehört, uns DVDs angeschaut, viel geredet und gelacht und viele Süßigkeiten gegessen !!

Am Donnerstag um 15 Uhr sind wir in Itzehoe angekommen . Wir waren etwas gestresst ..

Am ersten Abend sind wir auf eine Schulparty gegangen und das war super !

Am Freitag hat uns die Schulleiterin Frau Hartmann begrüßt und dann haben wir bis um 12 am Unterricht teilgenommen. Das Gymnasium heißt « Sophie Scholl Gymnasium (=SSG) : es ist sehr groß und modern.

Nach dem Mittagessen in der Mensa sind wir mit unseren Austauschpartnern nach Büsum an die Nordsee gefahren. Dort haben wir zuerst einen kleinen Stadtrundgang gemacht und dann ins Schwimmbad « Piratenmeer » gegangen. Wir hatten im Wellenbecken und in der Wasserrutsche viel Spaß zusammen !

Am Wochenende sind wir in den Gastfamilien geblieben und haben viel unternommen. Am Sonntag sind viele in die Eisbahn gefahren. Das war schön und lustig !

Am Montag haben wir eine Stadtrallye durch Itzehoe gemacht : wir mussten die Passanten Fragen stellen und danach hatten wir Freizeit in der Stadt. Am Nachmittag waren wir in den Familien, weil die deutschen Schüler am Nachmittag keine Schule haben !

Am Dienstag haben wir einen Ausflug nach Hamburg gemacht. Zuerst haben wir den alten Elbtunnel und die Michaeliskirche besichtigt. Dann haben wir die Kunsthalle besucht und anschließend Shopping in der Mönckenbergerstraße gemacht : da sind viele große Geschäfte ! Hamburg war schön aber ….. kalt und windig !

Am Mittwoch haben wieder am Unterricht teilgenommen und dann haben wir in der Mensa zu Mittag gegessen. Wir waren erstaunt, weil einige Schüler im Unterricht essen und trinken dürfen (aber nicht mit allen Lehrern !) Wir haben auch den Eindruck, dass die Schüler mehr Freiheiten als wir haben und die Lehrer nicht so streng sind ..

Von 15 bis 18 Uhr sind wir mit unseren deutschen Partnern zum Bowling gegangen. Das war cool !!

Am Donnerstag sind wir leider abgefahren …

Der Austausch war so toll und die Gastfamilien sehr nett. Für viele Schüler war es zu kurz und wir waren traurig, unsere Partner zu verlassen aber wir hoffen, sie wiederzusehen.. vielleicht im Sommer !

SCHÜLER AUS DER 3B

(Clarisse Amiand, Clarisse Porée, Marie Maison, Sara Crochu,Méganne Hannesse, Lisa Perruchas, Joelle-Anne Batard, Carole Favreau, Antoine LeGuevel, Kevin Pichon, William Bonnot, Baptiste Chicoine, Thomas Plantive, Alexis Zarytkiewicz)

Traduction pour les non germanistes …..

ECHANGE AVEC LE LYCEE SOPHIE SCHOLL

NOTRE VOYAGE EN ALLEMAGNE

Le 16 février 32 élèves de notre école sont allés à Itzehoe. La ville est située en Allemagne du Nord, à 50 kilomètres au Nord-Ouest de Hambourg.

Le voyage était très bien mais long et fatigant(22 heures de trajet!) ! Pendant le voyage nous avons écouté de la musique, regardé des DVD, beaucoup parlé et ri et mangé beaucoup de sucreries !! Nous sommes arrivés le jeudi à 15 heures à Itzehoe. Nous étions un peu stressés .. Le premier soir nous sommes allés à une fête de l'école. C'était super !

Vendredi la directrice ,Madame Hartmann, nous a accueillis et ensuite nous avons participé aux cours. Le lycée s'appelle le lycée Sophie Scholl (=SSG) : il est très grand et moderne.

Après le déjeuner au self nous sommes partis avec nos correspondants à Büsum à la Mer du Nord. Là nous avons fait un petit tour de la ville et sommes allés à la piscine « Piratenmeer ». Nous nous sommes bien amusés dans le bassin à vagues et le toboggan

Le week-end nous sommes restés dans les familles et nous avons fait plein de choses. Dimanche beaucoup sont allés à la patinoire. C'était bien et rigolo !

Lundi nous avons fait un « rallye » dans Itzehoe : nous devions poser des questions à des passants et ensuite nous avons eu quartier libre dans la ville. L'après-midi nous étions dans les familles, parce que les élèves allemands n'ont pas d'école l'après-midi !

Mardi nous avons fait une excursion à Hambourg. D'abord nous avons visité le vieux tunnel sous l'Elbe et l'église « St Michel ». Puis nous sommes allés à la « Kunsthalle »(Musée des Arts) et enfin nous avons fait du shopping dans la rue Mönckenberg » : il y a de très grands magasins ! A Hambourg c'était bien mais … très froid et il y avait beaucoup de vent ..

Mercredi nous avons de nouveau participé aux cours et ensuite déjeuner à la cantine «=Mensa»). Nous avons été étonnés parce que quelques élèves peuvent manger et boire en cours (mais pas avec tous les profs). Nous avons l'impression, que les élèves ont plus de libertés que nous et les profs ne sont pas si sévères ..

De 15 à 18 heures nous sommes allés au bowling avec nos correspondants . C'était cool !

Jeudi nous sommes malheureusement partis ..

L'échange fut tellement super , les familles très gentilles ! Pour beaucoup cela a été trop court et nous étions triste de quitter nos corres mais nous espérons les revoir .. peut-être en été ..

ELEVES DE LA 3B